- אפריל, 2019 -
"...לעולם לא אשתנה"
"...לעולם לא אתבגר"
"...אני לא יכולה יותר"
- דייברייקרס -
אית'ן הוק
ווילם דפו
קלאודיה קרוון
- תדלוק ניתן בכל שעות היום -
- עשור להתפרצות המגפה - - דיווח מיוחד -
- תחליף הדם הגרמני נכשל -
Eran-s & ~Moshe~ :תרגום וסנכרון !Qsubs חברי צוות
!אוהבים ערפדים? כנסו לפורום
# צפייה מהנה #
:הופק ע"י שון ובריאן פורסט
:וע"י כריס בראון
:נכתב ובויים ע"י האחים ספיריג
...בוא נבהיר את העניין
לבני האדם הוצעה ,האפשרות להתבולל
.אך הם סירבו
,לכן, הם אויבי המדינה
ויתפסו ויסחרו .לשם אספקת דם
זו בושה שהפכנו את .בני אדם לכלי אספקת דם
אנו אמורים להתרכז .במציאת תחליף דם
אנו תמיד שבים .לרעיון שיקוי הקסם
?היכן השיקוי - גווע ברעב, זקוק לדם -
כאשר נותרו מעטים ,לעבודה בתעשייה
מדינות מתפתחות ...נוספות באסיה כולה
רכבת צפונה .נכנסת לרציף סי
- מכיל 20% דם -
- לכידת בני אדם -
- !הצטרף אלינו - - .צבא הערפדים -
- ברומלי מארקס -
,המטולוג ראשי .אדוארד דלטון
.הכניסה אושרה
כל המידע .בישיבה זו מסווג
?היו"ר
,הערפד הנידון למוות ,אסיר מספר 4705-בי
נבחר להשתתף ,בניסוי שארך חודש
לבדיקת השפעות .מחסור בדם
?מה
העדר אספקת דם אנושי במהלך זמן זה
הביא לידי הרעה .במצב האונה הקדמית
סימנים ראשונים לעיוותים .גופניים החלו באוזניים מוארכות
תפקודים מנטליים ,כמו ההיגיון
,הרגש ,רוב חלקי הדיבור
הפסיקו לתפקד מהר משאתה .או צוותך שיערתם, ד"ר
,ברחובות, היצורים הללו ,הסבסיידרים הללו
.הופכים לבעיה חמורה
.רבותיי, אנו גוועים
ונתונים עדכניים מצביעים על כך
שנותרו רק חמישה אחוזים .מאוכלוסיית בני האדם
מדובר כאן בהכחדת .המין האנושי
מדובר כאן אך ורק ,על מציאת אספקת דם
שתספיק לאוכלוסייה .שלנו עד סוף החודש
אם תחליף דם לא ,ימצא בהקדם האפשרי
.זה יקרה לכולנו
?אדוארד
.תיהנה מהקפה, אדוני
?סיפרתי לך על בתי, אליסון
בתחילת 2008 אובחן .אצלי גידול ממאיר
ההלם שנבע מהגילוי ,היה דבר אחד
...אבל לספר לבת שלי
.זה שבר אותה
,התפללתי לנס .אבל נשארתי מציאותי
.ואז, העולם השתנה
.תפילותי נענו
חיי הנצח העניקו .לי את התרופה
וכעת יש לנו את .כל הזמן שבעולם
אבל היא ראתה ,באבולוציה הזו כמחלה
.גרועה מסרטן
.היא סירבה להפוך לערפד
.הייתי מפלצת מבחינתה
,ואז ברחה .כמו רבים אחרים
,לא, אנחנו בורכנו .אדוארד
.בורכנו
ואתה חייב להסתכל ,למוות בעיניים
.כדי להבין זאת
אנחנו לא מוכנים .עדיין, מר ברומלי
?לא אוהב קפה
.לא ממש
אתה מרחם על ?בני האדם, נכון
.כך גם אני
.גם אני
.אלו זמנים נואשים, אדוארד
אנחנו חייבים להתחיל .בניסויים בתחליף הדם
זו הדרך היחידה .לסייע למין האנושי
הוא רוצה ששוב ?נתקדם, נכון
.כן
.בסדר
?יש שינוי
תוצאות ספירת הדם .ופאנל ביוכימי של ההימוצילין
.הכל יציב
.התחליף עובד
הגיע הזמן לערוך .ניסויים לא רק בחיות
אמש הושחת בית קברות .ורנון פארק ע"י קבוצת ילדים
,הם חפרו 12 קברים .במחשבה שימצאו דם אנושי
.טירוף מה שקורה
טוראי, אולי תחוש עלייה .קלה של טמפרטורת הגוף
זהו רק ההימוצילין .שנכנס לגוף שלך
.זה צפוי
.כן, אדוני
?איך אתה מרגיש
.שום שינוי, אדוני
.עלייה של שש מעלות
מעט יותר מהיר ...מההערכות, אבל
.אתה בסדר גמור
.נשאר יציב ב-68 מעלות
.בסדר
?טוב, איך אתה מרגיש ...בסדר, אדו-
!חרא
,עשרים סמ"ק של אפימון !קדימה
.תירגע
,תנשום .פשוט תנשום
!קדימה, קדימה, קדימה
.הנה
מקרי אלימות ,התרחשו בלונדון היום
בין המשטרה למפגינים כנגד .תכנית קצבאות הדם החדשה
המפגינים מוחים ,שקצבאות הדם מחמירות
וגופי הממשלה לא עומדים .בהבטחתם למצוא חלופות
,בתקופה האחרונה התרחשו מקרים דומים
ברחבי אסיה .והמזרח התיכון
.ועכשיו לחדשות מקומיות
כמות הפשעים .הקשורים לדם בעלייה
אחד מכל עשרה אנשים ,הותקף ע"י סבסיידר
.במהלך החודש האחרון
!חרא
.איזה זין
?אתם בסדר
?מה את עושה !התרחק-
...לא, מה את !אל תתקרב-
!תירי בו שוב .אל תעשי זאת-
...אתם
.אתם בני אדם !תירי-
!אל תירי בי שוב ...אל תעשי זאת, אני
תקשיבי, אני .יכול לעזור לכם
!קדימה, כנסו לרכב שלי
!אעזור לכם !קדימה
.תנו לי לעזור לכם !קדימה, כנסו לרכב שלי
!קדימה, בואו
.כנסו פנימה
.זה בסדר
- מצב נהיגת אור יום - - מופעל -
מצב הגנה ונהיגה .באור יום מופעל
.ניידת 51 במקום האירוע .קיבלתי, ניידת 51-
!חרא
?הכל בסדר, אדוני .כן, בסדר גמור-
?הצלחת לראות אותם, אדוני
.לא ממש
.לא ראיתי .זה קרה כל-כך מהר
.הם לא עצרו לבדוק לשלומי - אד דלטון, המטולוג -
אנחנו מאמינים שיתכן .ומדובר בבני אדם, אדוני
?ראית לאן הלכו
.אני חושב שבכיוון הזה
.תשמור על עצמך, אדוני
.גם אתם .נזוז-
.תודה
?את בסדר .כן-
.נתראה
.איכשהו אני בספק
.יום הולדת שמח, אד
- מגורי ברומלי מארקס - - כניסה 4 -
זוהי הודעה למען .בריאות ושלום הציבור
.שעה לזריחה
עשור לאחר ,התפרצות מגפת 2009
חיות-ערפד אשר ,משוטטות באור יום
הפכו לגורם מספר אחת .במדינה להצתת יערות
האיסור הלאומי לתזונה מחיות-בר
לא הרתיע אנשים ...מלסכן עצמם
מקשר בין בתים .ועסקים ברחבי העיר
,רשת מנהרות הסאבווק
הדרך הבטוחה להסתובב .במהלך אור יום
.סאבווק .הגנה מפני השמש
התאמת רכבך לנהיגה באור יום
לא אמורה לעלות .לך הון תועפות
:התראת אבטחה .דלת אחורית פתוחה
?פרנקי
.היי, אד
.כמעט שלא זיהיתי אותך
.עברו רק מספר חודשים
.הבאתי לך משהו ?מה-
?מה אתה חושב שזה
חתיכת מסיבת .יום הולדת ארגנת, אחי
חגגתי יום הולדת 35 .כבר עשר פעמים
.יום הולדת זה דבר מיותר
.שטויות
.בוא נשתה
.יש לזה ריח של דם אנושי
.מאה אחוז טהור
אחת ההטבות של .שירות המדינה
שמעתי שאפילו קשה להשיג .את דם החזירים שאתה שותה
.לא, אני לא יכול
.זין על זה .אתה זקוק לזה
...כן, טוב
...החיים קשים ואז
.אתה לא מת
.בחייך
.אני לא נוגע בדם אנושי
...אתה לא נוגע בדם אנושי
אתה עובד בעבור חברה .שמשתמשת בבני אדם כמו בקר
אל תגיד לי איך .לחיות, אחי הקטן
,אז אל תתרברב .אחי הגדול
תראה, אד, החברה שלך ,עובדת על סוג של דף מזויף
,זה דבר אחד
אבל כולם יודעים שהכסף .מגיע מסחר בבני אדם
אנחנו חוזרים לאותה ?נקודה שבה עצרנו
.אני לא צד בני אדם .זו העבודה שלך
,אני מוצא אותם .אתה סוחר בהם
.טוב
.בוא נזרוק את החרא הזה ?כלום לא משתנה, נכון-
?נכון
אתה עדיין לא .מבין למה התגייסתי
...מה יקרה
כשלא תישאר ?אפילו טיפת דם אחת
כשלא יישאר אפילו ?בן אדם אחד
?אף לא דבר אחד .תמיד נמצא עוד-
תחליף דם משמעו .הפסקת ציד בני האדם
.דם מזויף .זה לא אומר שמשהו יפסק
,מכיוון שאני מאמין בזה
אני חייב לתקוע .לעצמי יתד עץ בלב
!חרא
...פרנקי
!חרא
!אלוהים אדירים
!פרנקי
!איזה זין
,זו חדירה שלישית לבית באזור .במהלך החודש האחרון
הדברים האלה נמצאים .עכשיו בפרברים
...אז
חשוב שתגביר .את האבטחה שלך
,סבסיידרים .ממזרים חזקים
.מאפיינים זהים לאחרים
התוקפנות קרוב לוודאי נובעת
מהפחתה מאסיבית .ברמות הסרוטונין
אנחנו צריכים עוד כוחות .להדברת המזיקים האלה
.בן זונה מכוער
.יחד לנצח נצחים" ".ליליאן וקרל
?קרל
?מה? הכרת אותו
.כן, הוא היה הגנן המקומי
.ראיתי אותו לפני שבועיים
.הוא מזין ערפדים אחרים
לוקח רק מספר .שבועות להידפק ככה
נראה שהוא גרם .לחלק מהפצעים בעצמו
?הוא ניזון מעצמו
.יתכן
דבר כזה יאיץ את .השינוי במידה ניכרת
.חיות
:התראת אבטחה .דלת אחורית פתוחה
.היי
?הגעת כדי לחסל אותי
.אנחנו זקוקים לעזרה שלך
חיפשנו ערפדים .שאפשר לסמוך עליהם
?לסמוך
.אתה מומחה דם
.אתה יכול לעזור לנו
?איך בדיוק
,תחליף דם זה פתרון .אבל לא תרופה
.יש דרך נוספת
.קח
- גורדון קריק בצהרי רביעי - - תגיע לבד -
?מי זו הייתה
.אף אחת
בזמן שאספקת הדם ,ממשיכה להתדלדל
משקיעים פרטיים מושכים ,את מלאי בני האדם שלהם
ממתקן האחסון ."של "ברמולי מרקס
מומחים רבים מעריכים שהחברה
לא תוכל עוד .לעמוד בביקוש לדם
דובר מנהל התרופות ...אימת אתמול
?מה שלומך, אדוארד
הפריצה בטח .הייתה טראומטית
.אני בסדר גמור .תודה
תקיפות האזרחים .גורמות דאגה גדולה
,זו סיבה להתקדם ?לא כך
,אני רוצה שתבטיח לי
שתחליף דם יחליף את הצורך .באספקת בני אדם, אדוני
חשוב שניתן למין .האנושי זמן להתרבות
.זה לא בדיוק מה שביקשתי
רוב האוכלוסייה תהיה .מסופקת מתחליף הדם
אבל תמיד יהיו כאלה שיהיו מוכנים לשלם
קצת יותר בעבור .הדבר האמיתי
.בחייך, אדוארד
.חייבים להיות מציאותיים
,אם לא נדאג לכל השווקים
.מישהו אחר יעשה זאת
כמה אתה חושב שיהיו מוכנים ?לשלם בעבור הבת שלך
- גורדון קריק בצהרי רביעי - - תגיע לבד -
- מצב נהיגת אור יום - - מופעל -
.הוא ממתין לך
.אזהרת קרינת על-סגול
העצים הם היצורים החיים .הותיקים ביותר על פני כדור הארץ
?ידעת את זה
אומרים שחלקם בני .למעלה מ-4,000 שנה
...אבל ביום מן הימים
.העץ הזה ימות
.וכך גם אתה
אולי לא תמות .בגיל מבוגר כמוה
אבל הדבר שבו אתה ,נאחז בציפורניים
הנשימה האחרונה ,של האנושות
.ייעלם ברגע שהדם יגמר
?מה אתה רוצה
.בדיוק כמוך
.עתיד
.הייתי פעם כמוך
.אבל כבר לא
.ליונל קורמק
.חברים קוראים לי אלביס
.לא אנשך אותך
?אלביס ...כן, אתה יודע, כמו-
,אלוהים הכל יכול .אני מרגיש את חומי עולה
,עולה עוד ועוד .זה בוער בתוך נשמתי
?מרגיש
אין לי דופק .כבר תשע שנים
?נראה בלתי אפשרי, נכון
.זה בלתי אפשרי
.כמו גם לחיות ללא דופק
,אבל הנה .אתה חי
?איך עשית את זה
?אודרי
.תוריד את הנשק ?פרנקי-
.תוריד את הנשק ...פרנקי, מה לעז-
?מה לעזאזל אתה עושה
!התרחק ממנו !הורד את הנשק-
.אל תחמיר את המצב
!הפסק לכוון את הנשק !התרחק ממנו-
!פרנקי .זה עניין רציני, אד-
אתה עלול להיכנס .לכלא להרבה זמן
.בואי נזוז
!בני זונות
!קדימה, כנסו לרכב שלי
!חרא
.אזהרת קרינת על-סגול
.טיפלתי בזה
- הקשר נותק - ...אני לא-
!זוז
!שמור על יציבות
!איזה זין
.תחזיקו חזק ?...מה אתה-
- הגשר מושבת -
?אתם בסדר
.כן
- ניפוח גלגלים הופעל -
.בני זונות
.אהבתי את הרכב הזה
.עשית את הדבר הנכון
.זה היה אחי
.קדימה
מעולם לא הייתי .טוב במדעים, ד"ר
הקטע שלי .תמיד היה רכבים
,התאמה לנהיגה באור יום .זו המומחיות שלי
,או יותר נכון .הייתה
,מצלמות מותאמות .מגני שמש, דברים כאלה
המוסך שלי היה מהראשונים .בעיר שהתחילו לייצר
היה לי עסק .קרוב לדירה שלך
,נהיגה בזמן אור יום .אין משהו טוב מזה
,אין תנועה .אין שוטרים
הבעיה היא שאם ,אתה לא נזהר מספיק
אתה עלול לחטוף .כוויה רצינית
אפשר להסתדר ללא ,דם למשך זמן מסוים
לפני שהדבר .מתעתע לך במוח
מדהים כמה מהר העולם .שלך יכול להשתנות
?נכון, ד"ר
אנחנו צריכים לשחזר .את זה. בזהירות
זו הסיבה שאנחנו .זקוקים לך
?השמש
?אתה בן אדם בגלל השמש
.זה כאב כמו גיהינום
.שב, בבקשה
?אתה יודע מי אני
אחי הזכיר את .השם שלך, אדוני
עשית את הדבר הנכון שדיווחת .על המעשים שלו, מר דלטון
אתה רוצה להמשיך ,לעשות את הדבר הנכון
?לא כך, בן
אעשה כל דבר .שאתבקש, אדוני
אדוארד הוא חבר ,חשוב מאוד בצוות שלנו
וחלק חיוני .מהעתיד של כולנו
,כל שאנחנו רוצים .שהוא ימשיך בעבודתו
,אם הוא יחזור מיד
.לא יוגש כתב אישום
אני לא יודע מה אתה חושב .שאני יכול לעשות, אדוני
?אתה אוהב להיות ערפד, בן
.כן, אדוני
?למה
כלומר, אחיך .לגמרי לא מסכים
אני תוהה אם זו תכונה .נפוצה במשפחה שלך
.אני טוב בלהיות ערפד
מעולם לא הייתי טוב .בלהיות בן אדם, אדוני
.ואני לא דומה לאחי
...ובכן
.טוב מאוד, פרנקי
,כל שבועיים אנחנו יוצאים
.כדי לחפש אנשים נוספים
נהיה קשה יותר .ויותר למצוא
...הצלחתי למצוא רק שלושה
.כשהסתת אותנו מהכביש
!עצור את הרכב
מתי בפעם האחרונה ?שתית דם אנושי
?מה זה משנה
.אני בסדר גמור
...את... אל
.אנחנו צריכים אותך מרוכז
...לא! לא, אני לא .היא לא שואלת אותך, ד"ר-
במקום שאליו ...אנחנו נוסעים
אני לא יכולה ,להרשות לדאוג בגללך
.כשאתה בסביבת האחרים
!יא אללה, הגיע הזמן
,תפסיק לדאוג .אתה תחיה יותר זמן
.ג'ארוויס, זה אד
!אד
.תראו מה זה
בדרך כלל כשיש ,ערפד באזור
אני זה שמחרבן .מרוב פחד
כדאי לך שאתה .שווה את הסיכון, אחי
ג'ארס יצר קשר עם קבוצת בני האדם
הגדולה ביותר .שמצאנו זה זמן רב
.והוא יביא אותם לכאן
ארגנתי עוד כמה .מיטות במרתף
נדבר איתכם בקשר .כשיהיו עדכונים
.בהצלחה
.גם לך
?המקום הזה בטוח
להיות בן אדם בעולם מלא ערפדים
זה בטוח כמו לזיין בתחת .זונה ב-5 דולרים, בלי קונדום
,זה הבית שלנו, דוק
אבל אף אחד .מאיתנו לא בטוח
הכרם הזה .שייך להורים שלי
הם תמיד רצו שיום ,אחד אנהל אותו
'אבל בזמנו, הקולג .עניין אותי יותר
חזרתי קצת אחרי ...התפרצות המגפה, ו
זה היה נראה כמו .מקום טוב להסתתר בו
...אני הולכת .בסדר-
אני חב לבחורה .הזאת את חיי
היא מצאה אותי אחרי ,שהייתי גמור לגמרי
.והביאה אותי לכאן
יש מישהו .שאני רוצה שתכיר
.אד, זה הסנאטור ווס טרנר
.שלום. -הגעת .כן, בקושי-
.עוד ערפדים מחורבנים .תרגיע, קולין-
.הם מנסים לעזור
,ערפד ופוליטיקאי .לשניהם קשה למצוא חברים
ווס מכיר מספיק ערפדים .בשלטון שמעוניינים בתרופה
וחשוב יותר, ישתמשו .בה למטרות הנכונות
אנו רוצים לבנות מחדש .את הגזע האנושי
אך החזרה אחורה ...עלולה להיות מסוכנת
.בידיים הלא נכונות
אנחנו זן בסכנת .הכחדה, ד"ר
.הגיע הזמן שנשנה את זה
נראה שמשבר הדם העולמי המחריף
גרם לעליה חדה במחירים .בשבוע האחרון
מומחים מאמינים שזה יהפוך את הדם
לבלתי זמין לאזרחים ,רבים ברחבי האומה
,וייצור ,מה שניתן לתאר
."כ"מגפת הסבסיידרים
.סלחי לי
.זה לא מה שביקשתי
.קרא את השלט, אדוני
כעת מותר לנו להגיש .רק ‏5% דם בכל כוס קפה
לא אכפת לי .מה כתוב בשלט
פשוט תוסיפי עוד דם .מחורבן בכוס הקפה שלי
.אסור לי
!זוזו
בחנו שריפת דגימת דם ,בעזרת קרינת על-סגול
.והוא תמיד נגוע
איך הדם שלך ?יכול להיות אנושי
.תגיד לי אתה, ד"ר
איך הרגשת כשהשמש ?פגעה לך בגוף
מה זאת אומרת ?"איך הרגשת"
.הרגשתי כמו עוף מטוגן
אתה זוכר ?מזה משהו ספציפי
.מכל מה שקרה
טוב, אני זוכר .כשאור השמש פגע בי
זה היה כמו ברק .שהפעיל לי את הלב
...זה היה כאילו
מישהו אפשר .לאוויר להיכנס לחדר
אולי הדרך היחידה ,לעבד את הדם
.היא בתוך הגוף
עלינו לשלוט .בעוצמת אור השמש
.אספנו אותם בהצלחה .מצוין, ג'ארוויס-
.‏15 סך הכל
אנחנו לא עולים על ,הכביש הבין ארצי
אז יכול להיות שייקח לנו .קצת זמן להגיע
.טוב, תשמרו על עצמכם
?אתה בסדר
הם אולי קצת ...מפוחדים ממך, אבל
אף אחד לא מטיל ספק .בזה שתעזור לנו
אני אפילו לא זוכר .איך זה להיות בן אדם
?את מפחדת למות
.כן
רובנו כל-כך ,מפחדים מהמוות
מכדי לחשוב .שזו בכלל אפשרות
אני מניחה שזו הסיבה .בגללה רבים הפכו לערפדים
?איך זה קרה לך
.בגדו בי
...אחי
?מה אלו
.מיכלי תסיסת יין
.תסיסה
?זה אטים, נכון .כן, נכון-
?מה זה
.זה מאוורר פליטה
מוציא את האוויר מהמיכל .כדי למנוע את התחמצנות היין
.טוב, מעולה
נשתמש בו כדי .לכבות את האש
עוד כמה זמן מגיעים ?ליקב, ג'ארוויס
.עוד שעתיים בערך
אתה עושה ?את זה הרבה זמן
,אוסף בני אדם .נותן להם בית
.מאז שהכל התחיל
.כבר לא נשארו הרבה
?כמה זמן אתם בורחים
רובנו בורחים .יחד כבר שנים
אף פעם לא שמתי לב .כמה המצב חמור
?מה גרם לך לבוא עד לכאן
.זה בטוח יותר
,יש הרבה שמש .אין הרבה צל
?גם לא הרבה אוכל, מה
.כן... תודה
...חרא
!לעזאזל
!חרא
!חץ הרדמה !זוזו! זוזו
!חרא
!זוזי... זוזי
!רוצי, רוצי, רוצי
!תמשיכו לירות
!אש
?מישהו שומע אותי
?שלום? יש שם מישהו
?שומעים, מי זאת
,הם מצאו אותנו .הם בכל מקום
?איפה אתם
!בבקשה, לא
.תפסתי עוד אחת !לא! לא-
?את עדיין שם
.זה מקום מבודד לגמרי
זה אמור להיות המקום הבטוח .ביותר בשבילנו להתאחד
כמה זמן ייקח ?להגיע לשם
אם נישאר מחוץ לכביש הראשי
ונלך אחר העקבות ,בכיוון נחל מארשל
נגיע לבקתה שלי .לפני רדת החשיכה
.בסדר
.תשמרי על עצמך .גם אתה-
.קדימה, אד .חייבים לזוז
.אני לא יכול .הם עוד מעט יגיעו לכאן-
,עוד מעט השמש תזרח
ייתכן שלא תהיה לנו שוב ,האפשרות להפעיל את הניסוי
.אני חייב לעשות את זה
.זה יכול להרוג אותך .אני כבר מת-
.זין על זה
.אני אוהב על-האש טעים
.את לא זקוקה לזה
,את בטוחה כאן .אני מבטיח
?איפה החברים שלי
.אל תפגע בהם, בבקשה
.כמה שאת יפה
.איך גדלת
.אבא, בבקשה
כמה שאני .שמח לראות אותך
לא חשבתי שאראה .אותך שוב, מתוקה
.את בטוחה כעת
.את בטוחה
...אבל החברים שלך
לא אוכל לעשות .דבר בנידון, מצטער
!אתה לא מצטער
אלי, תני לי .לעזור לך, בבקשה
אתה בטוח שאתה ?מוכן לעשות את זה
?כן, מה כבר יכול להשתבש
.את כל-כך חמה
?מוכן, ד"ר
.מוכן .בואי נעשה את זה, אוד-
.טוב, בספירה שלי
...שלוש, שתיים, אחת
!עכשיו
?איך אתה מרגיש
?אד
.אני בסדר
!הוא בסדר, אוד .אני רוצה לעשות את זה שוב-
שוב, בואו נעשה !את זה שוב
...שלוש, שתיים, אחת
!עכשיו
?אתה בסדר
?אד .שוב-
.שוב. שוב !הוא בסדר-
...שלוש, שתיים, אחת
!עכשיו
...אד
.ריבונו של עולם
.מר דלטון
?איך הכתף, בן
.היא מחלימה במהירות ?מה איתך, אדוני
.אני אשרוד
...אתה יודע
,בזמן מלחמת האזרחים :גנרל שרמן אמר
.נשבר לי כבר מהמלחמה"
התהילה היא" .שטות אחת גדולה
".מלחמה היא גיהינום"
פחות מחמישים בני אדם .נתפסו בשבוע האחרון
יש המאמינים .שהגיהינום קרב ובא
,עם חיילים מסורים כמוך
.ניתן למנוע זאת
...פרנקי
אני צריך שתעשה .משהו עבורי
.תתרחק ממני
.אין לך מה לפחד ממני
!תתרחק
?זה מה שאת רוצה
?לחיות בפחד
.אני יכול לעזור לך
.להפוך אותך לאחת מאיתנו
.חופשייה !לא-
.תוכלי לחיות לנצח
!לך תזדיין
.ברוך השב
- מהאפר צומחים חיים חדשים -
היא לא שותה את .מנת הדם שלה, אדוני
.בסדר
...אלי
...מותק
?אלי, מה את עושה .זה ירעיל אותך
?זה מה שרצית
...מותק, תקשיבי ?זה מה שרצית-
.לא, לא
...תפסיקי, אלי
!אתה עשית את זה
.לא-
!לא !אתה עשית את זה
- מבזק חדשות -
כוחות הצבא נפקדו לערים ,המרכזיות ביותר במדינה
על מנת למגר את מה שמתואר ."כעת כ"מגפת הסבסיידרים
,מנהיגי הצבא הכריזו
שלא ינקטו בגישה .סובלנית במשבר
ההוראה להתחיל במצוד במיידי
וללכוד את כל האזרחים ,נטולי הדם מדירוג 4
.כבר ניתנה
?אנחנו קרובים
הבקתה של הסנאטור .צריכה להיות כאן באזור
.הכל נגמר
.הכל
.נתחיל מחדש
אנחנו לא יכולים .להמשיך לברוח
אני מכיר מישהו .שיוכל לעזור
בזמן התרחשות ,המצוד הצבאי הנוכחי
סביר להניח שנמשיך להבחין
בהפחתת נוכחות .הסבסיידרים ברחובות
אך השאלה הנשאלת "?היא: "מה עכשיו
המשפחות שלנו .גוועות ברעב
לא ניתן להרשות לעצמנו .להזין גם את היצורים האלה
אני יודע שזה אולי נשמע ...לא טוב, אבל הדברים האלה
!חייבים להיעלם
!תמותו
!כן
.תודה
.אני יודע, אני יודע
לא הייתי עושה .זאת בלעדיך
.חרא
.אני אחזור אליך
.אתה באמת בן אדם
.זה לא יאומן .תעצור במקום-
?סליחה, מי אתם
.אנחנו החבר'ה עם הקשתות
.זו תקופה מסוכנת, כריס
אין דבר כזה .להיזהר יותר מדי
?בסדר .שב, בבקשה
.אד, זה אני
.אחרי שש שנים שעבדנו יחד
.אתה יודע כמה הקרבתי
,הייתי איתך במשך כל הדרך
.תמיד .אני יודע-
...טוב, תקשיב
יש לנו משהו... משהו .הרבה יותר טוב מתחליף דם
.יש לנו תרופה
,ואוכל לחזור על התהליך .אבל אזדקק לעזרתך
.זו הזדמנות לשנות הכל
?איך עשית את זה
?אתה מתכוון לענות
?הלו
.לא
.כן
.חכי רגע
...גרושתי
...בלאגן ?אפשר רגע
.כן
לא, לא הסכמנו ...על זה, אז
?על מה את מדברת
?זה הכל
לא, אני לא זוכר .שהסכמנו על זה
.זה חתיכת בית מכוער
?לאן את הולכת
.לבדוק מה עם החבר שלך
- משרד -
!רוץ
,אם הם ימצאו אותנו .לא נוכל לעזור לה
- מוסך השיפורים של קורמק -
!תניח את זה
.אני לא מאמין
.אל תתקרב
.פרנקי, מצאתי תרופה
?בסדר
אני יכול להפוך .אותך בחזרה
.לא
.תניח את זה, ילד .לא, זה בסדר-
.פרנקי, זה בסדר
.פרנקי, זה לא מאוחר מדי
אתה יודע למה ?הפכתי אותך, אד
היית אומר לי ,שאתה מעדיף למות
.ולא להיות כמונו
לא הפכתי אותך ,כי זה היה נוח
או בגלל איזה .צורך אנוכי לדם
...הפכתי אותך כי
היית מת אם לא .הייתי עושה זאת
.לא יכולתי לאבד אותך, אד
.פישלתי לגמרי
אני יכול להוציא .אתכם מכאן
אנחנו לא הולכים .לשום מקום בלי אודרי
?הבחורה .כן, הבחורה-
.בחיים לא תגיעו אליה
?אתה מוכן לעזור לנו
.בבקשה
.בסדר
!חרא
!לעזאזל
- ברומלי מארקס -
.אדוארד
.השתזפת .מתאים לך
...אתה יודע, אדוארד
לדם שלה יש ניחוח ששום ...תחליף לא יהיה שני לו
.פחד
.אני לא רוצה למות
אני לא יכול ...לעשות את זה, זה
.להיות בן אדם
?זה לא מה שרצית
.אני לא רוצה לפחד
לעולם לא אוכל ,להיות חופשי כך
.עכשיו אני מבין את זה
...בבקשה
.עזור לי
?מה אתה רוצה
,תהפוך את שנינו
,תן לנו לחיות
ואראה לך דרך לאכלס מחדש .את אספקת בני האדם שלך
?מה לעזאזל אתה עושה
ואתה תיתן לי ?את התרופה הזאת
.כן
.בתנאי שתשחרר גם אותה
!לא
לא נראה שהיא מתעניינת .בהצעה שלך, אדוארד
.בבוא היום היא תבין
?האומנם
.תודה לכם
תראה, לא אכחיש את העובדה שהעניינים
התדרדרו בהדרגתיות .כשלא היית
...הציבור, הצבא
.כולם גוועו ברעב
,אספקת הדם שלנו .טוב... נגמרה
...אד
אפילו אני חשתי .בהשפעת הרעב
...אך החל מאתמול
.הכל שייך לעבר
,אתה יודע
תמיד חשבתי שאתה הוא .זה שימציא תחליף קבוע
...לא כריסטופר, אבל
.אני מניח שטעיתי
.תראה את זה
אנחנו מתחילים .ייצור המוני בעוד יומיים
זה מעולם לא היה ,קשור לתרופה
.אלא ללקוחות הקבועים
...וחוץ מזה
?מה התרופה
?אתה מבין, אדוארד
.אני לא זקוק לך יותר
כמובן שאתה לא יכול .להצליח בתור בן אדם
.אתה חלש
...האמת היא
.תמיד היית פחדן
איך ההרגשה ?להפוך את בתך שלך
?אה, לא עשית את זה, נכון
?לא יכולת, נכון
נתת לאחי לעשות .זאת בשבילך
?אז מי הפחדן המחורבן
!לא
...הדם שלך
?מה עשית לי
ערפדים חושבים .שהעולם שייך להם
שבני האדם .צריכים להתחבא מהם
.זה לא נכון
...בכל יום השמש זורחת
ובכל יום הערפדים .צריכים להתחבא
ערפדים לעולם .לא יוכלו לשרוד
.זו האמת
:אלביס פרסלי אמר
.האמת היא כמו השמש"
,ניתן להסתירה לזמן מה"
אך היא לעולם" ".אינה נעלמת
,מר ברומלי
!פתח את הדלת
.דם ערפדים מעובד
.זו התרופה
.ברוך שובך אל האנושיות
.עכשיו תזכה למות
!זוזו, זוזו
.בואו נזוז
.אל תעשו את זה
.יש תרופה
.אל תעשו את זה
!ברחו
!לא
!אד
הם לא יכולים .להיות התרופה
אני לא יכול לתת לכם .לעשות את זה
.סליחה
Eran-s & ~Moshe~ :תרגום וסנכרון !Qsubs חברי צוות
!אוהבים ערפדים? כנסו לפורום
.יש לנו תרופה
אנחנו יכולים .להפוך אותך חזרה
.לא מאוחר מדי